Dieser Bereich kann Inhalte enthalten, die nicht für alle Nutzer geeignet sind. Dazu können unter anderem Texte, Medien oder Diskussionen gehören, die als beleidigend, extremistisch, gewaltbezogen oder anderweitig belastend empfunden werden. Wenn du solche Inhalte nicht sehen möchtest, nutze bitte die jeweiligen Filter- und Meldeoptionen der Plattform oder meide entsprechende Threads/Communities.
Actually i think in English you say you hit the nail on the head, so if you take it literally you can pick any head you like. In Dutch you’d say you hit a nail on it’s head which is much clearer to someone who takes it literally.
Not really, the specification of “the head” would refer to the head of the nail in the context of the idiom, because that’s the only thing in the idiom with a head so it’s the only head it can refer to.
But if you take it literally it can be any head you see right, because you’re not seeing it within the scope of the idiom but the scope of your direct surrounding? Otherwise nvm, i’m not a native speaker so whatever.
No, you’re right. It’s just English being funny and context dependant. You can easily misread things by mistake. That’s how a lot of puns and jokes work